Specimen, voilà une appellation qui vaut son pesant de cahuètes dans le microcosme des pêcheurs de carpe et pourtant ce mot usurpé aux anglais [lorsqu’il n’a pas d’accent] n’a, par définition, rien à voir avec une notion de poids initialement
Étymologie, traduction et cafouillage :
D’origine latine, le mot spécimen définit un objet ou un individu qui représente son espèce. Très loin du haut de la pyramide, le spécimen n’est donc, ni plus ni moins, qu’un échantillon. Néanmoins, si l'on jette un œil à la traduction de ce mot dans les différentes langues du monde, il est assez facile de noter que la phonétique du mot monster revient régulièrement. Le pont est alors perceptible, on associe le mot gros au mot monstre, un spécimen pourrait donc être un monstre et donc être gros. Dans le registre des hypothèses sur l’origine de cette appellation, je préfère celle qui parle de commodité de langage visant à raccourcir le qualificatif spécimen rare en spécimen tout court. Quoi qu’il en soit, pour la plupart des carpistes, un spécimen est considéré comme un gros poisson, un specimen hunter est donc un traqueur de gros poissons et le specimen hunting est la pratique de cette quête…
Pour poursuivre la lecture de ce contenu, abonnez-vous dès maintenant.
